制定日：2026年7月20日Effective: July 20, 2026
まなびしんまち（以下「当教室」）は、お問い合わせ・ご予約の際にお預かりする個人情報を、以下の方針に従って大切に取り扱います。 Manabi Shinmachi (“we”) handles the personal information you share with us — when you make an inquiry or booking — carefully, in line with the policy below.
見学・体験・お問い合わせフォームやお電話・メール・LINE等でご連絡いただく際に、次の情報をお預かりする場合があります。When you contact us via the booking/inquiry form, phone, email, or LINE, we may receive:
当サイトの運営にあたり、次の外部サービスを利用しています。各社のサーバー上で情報が処理される場合があります。We use the following services to run the site; your information may be processed on their servers.
これらの目的以外に、法令に基づく場合を除き、ご本人の同意なく第三者へ個人情報を提供・販売することはありません。We do not sell your information, and we do not share it with third parties except as above or where required by law.
当サイト自体は、追跡目的のCookieを使用していません（アクセス解析はCookieを使わない匿名集計です）。ただし、埋め込み地図などの外部サービスがCookie等を使用する場合があります。Our site itself does not use tracking cookies (analytics is cookieless and anonymous). However, embedded services such as the map may set their own cookies.
お預かりした情報は、お問い合わせ対応やサービス提供に必要な期間のみ保管し、不要となった情報は適切に削除します。ご自身の情報の確認・訂正・削除をご希望の場合は、上記の連絡先までお申し出ください。We keep your information only as long as needed to respond and provide our service, then delete it appropriately. To review, correct, or delete your information, please contact us at the address above.
お子さまに関する情報は、保護者の方からご提供いただくものとし、本サービスの提供および安全なお預かりの目的にのみ使用します。Information about children is provided by a parent or guardian and is used only to provide our service and care for the child safely.
本ポリシーの内容は、必要に応じて変更することがあります。変更した場合は、本ページに掲載します。We may update this policy as needed; any changes will be posted on this page.
本ポリシーおよび個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、yoshie@manabishinmachi.com までご連絡ください。For questions about this policy or your information, please email yoshie@manabishinmachi.com.
